SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sebelumnya di Dare Me...
Colette French?
Pelatih baru yang kaya berpikir ingin memimpin timku?
Apa yang kulihat? Penggelap kulit,
paha besar,
tukang pesta. Aku tak melihat regu,
dan tak ada yang layak di puncak.
- Aku kaptennya! - Tidak lagi.
- Aku kapten. Ini reguku. - Salah!
Kau berbeda.
Kau sadar itu, bukan?
- Dia kembali. - Sersan Will.
Ke mana saja dia musim panas ini?
Apa-apaan, B?
Beth! Letakkan pistol itu!
Beth, ayolah.
Kita berdua, seperti dulu.
Beth!
Tahu apa itu hasrat?
Kepastian saling menghancurkan.
Pelatih bilang begitu.
Tahu rahasia masing-masing.
Semua terekspos.
Berisiko kehilangan segalanya.
Cepat.
Sudah saatnya.
Kalian terlihat lesu.
Mungkin semalam tak maksimal?
Berhenti.
Pulanglah. Tidur.
Kalian berdua, ke kantorku.
Semalam kalian lihat kesalahan.
Tak akan terulang.
Jadi,
aku hargai jika kalian rahasiakan.
Aku tak campuri kehidupan pribadi kalian.
Kuharap sebaliknya pun begitu.
Tim perlu saling mendukung.
Kita sepakat?
Tentu, Pelatih.
Sepakat.
Seluruh tim.
- Meski kami mau cerita... - Tapi tidak.
Lihat dirimu.
Seorang istri, ibu,
pelatih andal.
Siapa mau percaya kehebohan begini?
Apa lagi dari sepasang gadis remaja.
Sesama gadis remaja pun tak saling percaya.
Bukan soal itu.
Kami tahu.
Sungguh.
Ini soal tim,
seperti katamu.
Dukung rekanmu.
Tetap padu.
Rapatkan kaki.
Luruskan lutut.
Tenang, Pelatih. Kami menjagamu.
"Kami menjagamu, Pelatih!"
Baru melihat payudaranya kau sudah seperti terhipnotis.
Aku benar.
Benar?
Dia pembohong,
Juga tukang selingkuh, yang buruk.
Sejak kapan kau jadi polisi moral?
Semalam kau menembak seperti Tony Montana.
Itu keren.
Semua membicarakannya.
Sudah harus.
Tak semuanya permainan.
Tapi bisa jadi.
Jika benar melakukannya, mungkin tak perlu lagi olahraga keras.
Ya. Atau lolos ke Regional.
Kau sungguh memikirkan kehidupan pribadinya?
Aku memikirkan banyak hal.
Ya, sampai tidak lagi.
Sampai kau bosan.
Hasrat Pelatih Bernafsu Besar pada SI Tentara tidaklah membosankan.
Sayang tak ada rekamannya.
Beth,
semalam, kau tidak...
Mana bisa?
Kau menjatuhkan ponselku seolah granat.
Aturannya jelas, foto atau tak ada kejadian.
Bagus.
Jadi tak ada kejadian.
Baiklah.
Aku urus. Tak apa. Mereka timku.
Kau tak lihat yang kulihat di pesta.
Mereka liar. Semua gadis seusia itu liar. Belum banyak mengerti. Mudah.
Tapi kau tak begitu. Kau...
Sangat serius.
Dulu kau suka ke Esso dan memompa sepedamu.
Kau punya mata tua.
Apa itu pujian?
Kini matamu lebih muda.
Harusnya kau tak kuajak ke sana.
Ya, seharusnya aku tak ikut.
Jadi ini maksudnya?
Sudahi sebelum terluka?
Mengontrol diri?
Banyak yang memerhatikanku.
Banyak yang mengamati harapan ini. Aku tak bisa ambil risiko lagi.
Dada tegap, mata fokus, semua padu.
Begitu caranya.
Benar.
Kita akan ulangi...
dengan Tacy.
Kalian dengar. Angkat dia.
Kenapa?
Jika Beth paling pas di puncak, jadi buang waktu, 'kan?
Dengar. Kalian semua.
Menuju Regional bukan soal satu orang.
Ini tentang satu regu,
siapa pun yang di atas.
Pelatih benar.
Kalian ingat ucapannya.
Yang di puncak adalah gadis yang bisa kendalikan diri.
Jumat malam lalu, aku tak lihat pengendalian diri.
Pengendalian diri hanya awal.
Yang aku mau lihat kerja keras,
pengorbanan,
rasa percaya.
Jika tak bisa saling mengandalkan, kita gagal.
Tak bisa percaya,
kita kalah.
Ayo mulai.
Hei.
Hei!
Kau selamat.
Ya. Ibu Pendukung dengan J.J. Curtis memimpin penyerangan.
Bert yakin jika aku mau minum dengan mereka...
Apa bisa stres setelah minum-minum?
Selamat dari serangan J.J...
Aku belum berterima kasih.
Aku beli bukan untuk itu.
Aku tahu alasannya.
Kini aku ingin hadiah setelahnya.
Kendalikan teman kecilmu itu.
Kecuali mau aku yang lakukan.
Lihat siapa yang kembali.
Sersan Jantan tak pernah ke sini dua pekan.
Dia pasti cinta kita.
- Dingin, - Istirahat.
Setelah peristiwa Jumat malam.
Semuanya, berkumpul.
SHOWDOWN
Padu, rapi...
Sempurna.
Ini Jeff East, regu terakhirku.
Video ini bawa mereka ke Regional, lalu negara bagian.
Tapi hanya posisi lima.
Mereka menginginkannya, berusaha,
lalu terwujud.
Bisa saja kalian.
Kalian diundang mengajukan.
- Apa? - Apa?
Jadi dua pekan ke depan, semua latihan demi video kita.
Lupakan futbol, memandu sorak.
Video yang terpenting.
Baik, kita mulai latih saltonya.
Hanlon, aku mau bicara.
Dia bukan pemain tim, ya?
Dia inginkan ini.
Dia ingin menang.
Dia mau cincin negara bagian.
Sama sepertimu?
Dia akan maksimal demi tim.
Nanti aku ajak dia bicara lagi.
Tak seperti yang terlihat.
Aku dan dia...
Tak seperti itu.
Aku tak mau terlihat denganmu jika kau gemuk begini.
- Sok berkuasa! - Lihat besar sekali,
baru dua pekan, aku penasaran akan seperti apa tiga pekan lagi.
Janin.
Jaga pengusir lalat ini.
Jalang.
Kau tahu...
Jika berhasil ke Regional, kau yang akan di atas.
Soal Regional lagi.
Tahu yang perlu dirisaukan? Video itu.
Tentu aku pikirkan. Semua ingin bagus.
Maaf, maksudku video satunya.
Yang Jumat malam hampir kita dapat.
Kau tahu. Pelatih bercinta dengan Si Prajurit.
Beth.
Yang sayangnya tidak ada.
Seperti kataku, foto atau itu tak terjadi.
Beth.
Berhenti bercanda.
Kau tak punya video itu, 'kan?
Pelatih benar.
Kepercayaan penting.
Aku ingat dulu, saat sahabatku tak pernah meragukanku.
Jika itu berubah tentunya...
Periksa saja.
Kau tahu kau mau.
Ibu.
Lupakan.
Aku percaya.
MASA DEPAN BODOH
MASUKKAN KATA SANDI UNTUK MEMBUKA P-U-S-S-Y
B-I-T-C-H
A-D-D-Y
GALERI FOTO GALERI VIDEO
HIDERHOLE KETUK UNTUK MULAI
HIDERHOLE MASUKKAN KATA SANDI
JORDY JONES AKU KUAT
SEMALAM MENYENANGKAN
KENAL ORANG YANG BISA BUKA HIDERHOLE?
Hei.
Aku cek di mobilku, tak ada.
Minta Ayah Manis Bert saja belikan lagi.
Sugar Daddy artinya bukan itu.
Ponselnya hilang.
Hilang?
Aneh, 'kan? Mengingat tak pernah lepas dari pandanganku.
- Waktu itu hilang. - Sungguh?
Ingatkan aku.
Aku yakin ada di Jeep.
Dulu punyaku meleleh di dasborku. Seperti lava.
Aku tak tahu itu ponsel.
Mungkin. Atau mungkin hilang sebelum itu.
Saat latihan?
Ya.
Aku ada ide.
Beli yang baru.
Beli yang baru, teroris menang.
Lagi pula, aku akan dapatkan ponsel itu.
Ini.
Pakai punyaku.
Aku tak mau ponselmu.
Jadi kau akan hidup tanpa ponsel.
Tidak.
Tapi kau.
Aku mau lini masanya berjalan, tapi izin...
Kau terlalu cemas. Nanti keriput. Kita bisa. Itu dia.
Sayang, ini Pak Pelatih. Matt French.
Dia belum menikah.
Sudah. Empat tahun dan masih berjalan.
Dia tidak...
Dia tak terlihat kalau dia seorang istri.
Dia tampak begitu...
Bebas.
- Aku harus pergi. Terima kasih. - Hei.
Begitu cara Ayah membawanya.
Ingat, Sayang, Ayah membawanya untukmu.
Bagaimana uang bensinmu?
Begini saja...
Memikat pelatih baru berarti harus punya sepatu baru bagus. Benar?
Ini.
Lagi.
Ponselku dicuri.
Dikelilingi para pencuri dan pengkhianat.
Ya, Ayah mengerti. Dengar, Elizabeth Ann.
Ayah mencintaimu. Kau tahu itu.
Ayah selalu ingin jadi Ayah Nomor Satu, ya?
Dan Ayah minta maaf...
soal hari Jumat.
- Ibumu... - Kutebak.
Itu kesalahan.
Takkan terjadi lagi.
Itu janji, Sayang.
Ya.
Sudah kubilang.
Dia pasti beri uang.
Bakatmu banyak.
Tak apa kau yang tutup?
Aku keberatan.
- Jangan kembali dengan kepala botak. - Cuma mengobrol.
Minta saran. Sersan Will dulu pernah main.
Aku tahu.
Dia cerita.
- Dia merekrutmu juga? - Tidak.
Jumat malam dia mengantar kami.
Sungguh? Pulang dari Lanvers?
Kudengar Beth sedang semangat, bertindak bak gangster.
- Tak ada komentar. - Dia yang harus direkrut.
Hei!
Hei.
Jadi, jika kau mendaftar,
aku tak bilang harus,
akan lebih mudah dari kegiatanmu sekarang.
Berlatih sebelum sekolah, angkat berat, jaga kebugaran.
Kau sudah punya disiplin diri.
Lebih dari aku saat seusiamu.
- Kau dulu gelandang. - Bukan.
Aku pemain belakang. Tak hebat, tapi aku suka.
Bahu patah, tiga gigi depan tanggal.
Rasa sakitnya sepadan. Selalu begitu.
Seperti yang tertera di kaus.
"Sakit adalah rasa takut meninggalkan tubuh."
Selalu memasarkan Marinir.
Aku tinggalkan rumah orang tua berkat Korps, diperlihatkan dunia,
memberiku struktur...
Tapi lenganku tak sepertimu, jadi aku paham.
Kau tak mau melepasnya.
Di usiamu, akan ada banyak hal yang kau inginkan.
Berusahalah meraihnya.
Akan menyesal jika tidak.
Aku tahu sudah malam tapi aku akan ke Sterling Heights
menandatangani sewa untuk ibuku. Aku tak mau dia menelepon lagi.
Dia tak bawel saat malam usai minum tiga gelas kopi krim.
Dia masih tinggal dengan pria itu?
- Orang obligasi itu. Siapa? - Izzy.
Ya, mereka semua bernama Izzy.
Tapi jika bisa kuselesaikan...
Dia membuatmu gila. Kau sungguh ingin begitu?
Bersama kami saja.
Aku ingin, tapi jika aku tak menemuinya...
Dia yang menemui kita.
Ya.
Baiklah.
AKU DATANG. AKU TAK MAU MENYUDAHI...
Sungguh? Akan selama itu?
Dia bilang 30 menit jika dibungkus. Itu gila.
Ini membosankan. Aku bosan.
Kau mau...
menghilangkannya?
Telepon.
Kau. Rekam ini.
Kunci putra kalian
Kunci anak laki kalian
Kunci putra kalian
Kunci anak laki kalian, Ibu dan Ayah
Kunci putra kalian
Kunci anak laki kalian, Ibu dan Ayah
Kunci putra kalian
Kunci anak laki kalian, Ibu dan Ayah
Siap?
Mari menghentak
Hentakkan, menghentak
Kunci sabuk kesucianmu
Kami datang Kami akan menghentak
Kunci sabuk kesucianmu
Kami datang Kami akan menghentak
Kunci sabuk kesucianmu
Kami datang Kami akan menghentak
HiderHole
Apa pun yang Beth tahu soal kau, mungkin sudah dia unggah ke suatu tempat.
Kau tak paham.
Itu bukan cara kami.
Ada apa?
Aku harus lihat.
PESAN RIRI
SEMUA DI BIO BICARAKAN LANVERS. SEMUA MEMBAHASMU.
Kunci sabuk kesucianmu
Kami datang Kami akan menghentak
Kunci sabuk kesucianmu
Kami datang Kami akan menghentak
TAKUT TERLEWAT, HANLON?
Tunggu, "Hanlon"?
Dia tahu ponselnya padamu?
Lihat?
Beginilah cara kami.
Jadi kau piaraan baru Sersan?
Dia butuh bantuan,
- dengan kalian semua yang liar. - Ya.
Undang saja ke sini.
Tak akan, Gadis Cantik.
Kenapa tertarik pada pria lugu itu?
Mungkin aku punya informasi rahasia soal dia.
Begitu? Apa itu?
Tak selugu itu.
Mungkin.
Tapi dia tetap tak mau main denganmu dan kukira kau di sini mau bermain.
Setidaknya sampai ibumu pulang.
Atau terbangun.
Masih tak bisa?
Mau kubantu buang sampah?
Sampah!
Benar!
Beth...
Kau memang pintar menggoda!
GIRL SWIRL
- Terima kasih. Sama-sama. - Ya. Selamat malam.
Kita bertemu lagi.
Temanmu malam itu baik saja, 'kan?
Ya.
Hanya Jumat malam biasa untuk Beth.
Colette dan aku...
Entah apa Pelatih French cerita, kami lama kenal.
Tidak.
Dia tak cerita.
Selalu berpapasan saat SMU dulu.
Dan terus begitu.
Kalian satu sekolah?
Pesta yang sama.
Aku ingat suatu saat, kami ke Rattlesnake Point.
Polisi datang.
Kami semua masuk ke mobil sepupuku.
Entah bagaimana dia di pangkuanku.
Dia sangat pemalu.
Mungkin bahkan mulia, jika itu masuk akal.
Tapi dia tak seperti yang lain.
Saat beberapa bulan kemudian melihatnya di bawah bola berkilau saat berjoget...
Aku tak mau kesempatanku lewat dua kali.
Apa yang terjadi? Kalian tak berakhir bersama.
Kami punya tempat tujuan yang berbeda.
Kurasa seperti kata ayahku,
"Masa lalu bukan saat terakhir."
Bantu aku.
Aku selalu suka rambutnya terurai,
tapi...
Ya.
Terima kasih.
Katakan itu Saksi Yehuwa.
Dia perekrut dari sekolah. Ada perlu dengan Slocum.
SMU SUTTON GROVE
Hei.
Bersenang-senang dengan RiRi semalam?
Begitu mulai menarik, JJ merusaknya.
Aku punya kabar baik.
Ini.
Kau takkan percaya di mana kutemukan.
Celana dalammu?
Ruang ganti.
Pasti terselip di antara handuk.
Kau lihat-lihat?
Untuk apa?
Kau tak mau mengintip rahasia kelamku?
Kurasa aku sudah tahu semua rahasiamu.
Jangan terlalu yakin.
- Hei! - Hai.
Tuan French?
Matt. Kau salah satu anggota timnya Colette.
Ya, Addy.
Aku...
Aku terlambat kerja, tapi masuklah.
Baiklah.
Hei, sedang apa?
Masuklah.
Mewah, ya?
Kelak kau bisa punya semua ini.
Dia pasti bermimpi buruk.
Dia cantik.
Benar.
Sungguh cantik.
Silakan.
Ini kamar favoritku.
Saat masih kecil, aku harus berbagi kamar dengan saudaraku.
Saat pertama haid,
ibuku menggantungkan seprai di tengah ruangan.
Dinding privasi.
Dia menyebutnya itu.
Aku hanya ingin punya kamar sendiri.
Kini kau punya.
Penting untuk mewujudkan sesuatu untuk dirimu.
Jangan menunggu.
Wujudkan.
Pasti.
Banyak yang kuinginkan.
Setiap pagi, aku menaruh kembali
bantal-bantal kecil ini
di ranjang.
Dan tiap malam...
Buatan Italia.
Seribu dua ratus benang.
Rasakan sendiri. Duduklah.
Baik.
Ayo, sentuh saja.
Aku hampir lupa.
Apa?
Di mana kau...
Dia yang berikan.
Sersan Will.
Kau bertemu Will?
Ya.
Dia cerita tentangmu,
tentang kau dulu.
Caranya membicarakanmu...
Pasti spesial,
jika diinginkan seperti itu.
Kau harus temui dia.
Apa?
Tidak.
Aku tahu menurutmu mudah, tapi tidak.
Aku...
Aku tak bisa.
Jangan lewatkan kesempatanmu dua kali.
Addy...
Pergilah.
Aku akan di sini.
Aku jaga anakmu.
Kita bisa pindah.
Kapan saja.
Biarkan mereka menang?
Tak akan.
Aneh melihat ke belakang,
melihat sosokmu yang kau kira.
Ada hal yang kulakukan.
Hal-hal buruk.
Aku ingin bilang terpaksa,
tak ada pilihan.
Tapi selalu ada pilihan.
Dan pilihan itu...
bisa membawa kita ke tempat gelap.
Jujur,
seolah untuk pertama kalinya aku hidup.
Begitu kau rasakan,
apa pun kau lakukan untuk terus merasakan.
Apa pun.
Terjemahan subtitle oleh Jessi Dima K.